Κυριακή, 12 Σεπτεμβρίου 2010

φθινοπωρινές νότες - Sezen Aksu - istanbuL istanbuL oLaLi






Tepki doğal ama Sezen Aksu adı değişmez

Sanatçı Sezen Aksu’nun referandumda “evet” oyu vereceğini açıklaması, Çankaya Mahallesi’nde ismini taşıyan sokağın sakinlerini ayağa kaldırdı.
Sezen Aksu sokağında oturan bir grup İzmirli, sokaktan Aksu’nun adının kaldırılması için imza kampanyası başlattı. Buna gerekçe olarak sanatçının hükümetin açılım politikasına destek vermesi, referandumda “Evet” oyu vereceğini açıklaması, Çağdaş Yaşamı Destekleme Derneği kurucusu merhum Prof. Türkan Saylan ve dünyaca ünlü piyanist Fazıl Say’a yönelik saldırılara sessiz kalmasını gerekçe gösterdi. Sokak sakinleri toplanan imzaları sokağın adının değişmesi için Konak ve Büyükşehir Belediyesi’ne teslim edeceklerini açıkladı.

İzmir Büyükşehir Belediye Başkanı Aziz Kocaoğlu ise konulan hiç bir adın değiştirilmemesinden yana olduğunu söyledi. Kocaoğlu, “Bana gelirse Meclis’e bile havale etmem. İsim değiştirerek ülke bir yere gelemez. Sezen Aksu’ya tepki ayrı bir şekilde gösterilebilinir. İsim değiştirmenin tepki olacağına inanmıyorum” dedi.
CHP Konak İlçe Başkanı Aytekin Tunus ise İzmir’in Cumhuriyet ve laiklikten yana insanlarının Sezen Aksu gibi kendi içinden çıkmış, İzmirlilerin takdirini kazanmış bir sanatçının tavrını hoş karşılamadığını söyledi.
SOKAK SAKİNLERİ NE DEDİ
? Yeter Yankut: İsmin değiştirilmesi fikrini tamamen yanlış buluyorum, normal fikrini söyledi diye ismi değişmez, varmı mantığı, böyle demokrasi olmaz. Başkasına kızıp ismini değiştirmek olmaz.
? Muazzez Öcal: Bu mahallenin çocuğuydu, böyle bir olayla beni huzursuz etti. Bitişik komşumuzdu. Sokağın adını değiştiriyoruz. Onun için üzücü olur bu durum.
? Ruhan Namlı: Memleketimizin faydası için hayır diyoruz. Hepimiz de imzamızı attık Sezen’e kızdığımız için. Evlerimiz bitişikti. Onun evet demesini yadırgadım. Sezen’inİzmir’e faydası yok. İzmir”e öncülük yapmadı.
? Avukat Uluğ İlve Yücesoy: İsteyen evet der isteyen hayır, aslolan insanlık onurudur. İnsan hakları ihlali varsa buna gücümüz yettiğince tepki göstermeliyiz. Sezen hanım bir tepki vermediği için bir hukukçu olarak üzüldüm.
? Sebahat Karaköprü: Değiştirilsin, Çiçek adını verelim. Sezen Aksu’ya da tepkiliyiz. Sanatçıların bile hakları elinden alınacak. Zannetmesin ki ona madalya takacaklar.
? Kampanyayı başlatan Çocuk ve Gençlik Edebiyatı yazarı Berin Ergüç: Toplumuzun çok değer verdiği sevdiği bizim baştacı yaptığımız sanatacımızın tavrı, demokrat İzmirliler adına çok üzücüydü, bizim için ondan beklemediğimiz bir tavırdı. Yandaş oldu. Kendisinin yetersiz bulduğu halde bir anayasaya evet demesi kendisini takip eden kitleleri daha fazla hataya sürükleyeceği için kabullenemedik. Kendisinin sanatçılığını tartışmıyoruz duruşu bir sanatçı olarak yanlıştır.

1 σχόλιο:

Ανώνυμος είπε...

İstanbul İstanbul Olalı
SINCE ISTANBUL BECAME ISTANBUL (THAT MEANS NEVER BEFORE)
Söz-Müzik: Sezen Aksu


Uzanıp Kanlıca’nın orta yerinde bi taşa
LAYING DOWN ON A STONE IN THE MIDDLE OF KANLICA
Gözümün yaşını yüzdürdüm Hisar’a doğru
I HAVE MY TEAR OF EYE SWIM TOWARDS HISAR
Yapacak hiçbir şey yok gitmek istedi gitti
THERE IS NOTHING TO DO, HE WANTED TO GO, HE WENT
Hem anlıyorum hem çok acı tek taraflı bitti
BOTH I UNDERSTAND AND IT IS TOO BAD THAT IT FINISHED ONE-SIDED

Bi lodos lazım şimdi bana, bi kürek, bi kayık
SOUTHWESTER IS NECESSERY FOR ME NOW, A PADDLE, A BOAT
Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı
A FEW BOTTLES OF RUBY IN THE HIDIND PLACE, GROUND AND SKY ARE RED
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
I SWEAR TO "WHAT HAS COME WHAT HAS PASS" (THIS SAYING IS USED SO MUCH IN TURKISH TO MEAN 'ALL THE THINGS HAPPENED'), IF IT IS SHAME, IT IS OK(THIS MEANS 'I DO NOT MIND')
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı
THE MORNING STAR WHICH REMAINED FROM EVENING FALLS ON ME


Ah İstanbul İstanbul olalı
OH SINCE ISTANBUL BECAME ISTANBUL
Hiç görmedi böyle keder
IT HAS NOT SEEN SUCH A DESPAIR
Geberiyorum aşkından
I AM DYING FOR YOUR LOVE
Kalmadı bende gururdan eser
THERE HAS NOT REMAINED A TRACE OF PRIDE


İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser

Ne acı ne acı insan kendine ne kadar yenik
WHAT A PITY, HOW MUCH HUMANBEING IS DEFEATED BY HIMSELF
Bulunmadı ihanetin ilacı yürek koca bir karadelik
CURE OF BETRAYAL HAS NOT BEEN FOUND, THE HAERT IS A BIG BLACK HOLE
Yapacak hiçbir şey yok gönül bu sevdi
THERE IS NOTHING TO DO, THIS IS HEART, IT LOVED
Yeni bir ten yeni bir heyecan bilirim üstelik
BESIDES I KNOW A NEW SKIN, A NEW EXCITEMENT



Bi lodos lazım şimdi bana, bi kürek, bi kayık

Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı

Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp

Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı




Ah İstanbul İstanbul olalı

Hiç görmedi böyle keder

Geberiyorum aşkından

Kalmadı bende gururdan eser




İstanbul İstanbul olalı

Hiç görmedi böyle keder

Geberiyorum aşkından

Kalmadı bende gururdan eser